社区词
由于性别、年龄、职业文化程度等社会因素不同，人分为不同的社会群体。每一群体都有一些区别于其他群体的语言特点，从而形成语言的各种社会变体，也叫作社会方言。而社区变体是社会变体的一种，主要反应词汇方面。社区词简单来说就是港澳台及海外华人使用的一些特殊词语。
今天请允许在下给诸位介绍一些台湾翻译的社区词汇，看看你认识几个吧。
一，梵谷
文森·威廉·梵谷（荷兰语：VincentWillemvanGogh），荷兰后印象派画家。就是我们常说的文森特·梵高，荷兰语发音比较像是“梵蒿”，梵高更接近于英语发音。而他的著名作品《星月夜》，则被翻译为《星夜》。
星月夜二，齊克果
索倫·奧貝·齊克果（丹麦语：S?renAabyeKierkegaard），丹麦哲学家，存在主义先驱。一般被翻译成克尔凯郭尔，这个音译很怪，应该来自英语发音。丹麦语发音更接近于“祁克果”或“齐克果”，而且名字也比较中式，很亲切，像是你的一位老同学。
祁克果未完成画像，其兄作三，賈伯斯
史蒂夫·保羅·賈伯斯（英语：StevenPaulJobs），苹果公司的创始人之一。就是我们常说的“乔布斯”，不过就是一个姓“贾”，一个姓“乔”，像是你的一位老邻居。
乔布斯四，祖克柏
馬克·艾略特·祖克柏（英语：MarkElliotZuckerberg），Facebook（脸书）创始人。一般称之为“扎克伯格”，这名字一听就充满异域风情，也比较符合英语发音。祖克柏更像是你的一位老街坊，在下的建议就是干脆和乔布斯一起“入赘”贾府，叫“贾柏格”算了。
扎格伯格五，馬奎斯
加布列·賈西亞·馬奎斯（西班牙语：GabrielGarcíaMárquez），哥伦比亚文学家，年诺贝尔文学奖获得者。“马奎斯”一听就是老乡，叫“老马”多亲切啊。但西班牙语发音更接近于“马尔克斯”，家喻户晓的作家，代表作有《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》（社区翻译：《愛在瘟疫蔓延時》）等。《百年孤独》的社区翻译是《百年孤寂》，在下认为，孤独是一种外在状态，孤寂是一种内心感受，孤独不一定寂寞，而寂寞却是难以派遣的，所以《百年孤寂》的翻译更好。
加西亚·马尔克斯六，卡缪
阿爾貝·卡繆（法语：AlbertCamus），法国诗人、小说家、哲学家，代表作《鼠疫》和《西西弗神话》等。他就是加缪（miù），年诺贝尔文学奖得主。他的得奖作品《局外人》有另一个社区翻译——《异乡人》，法语是Létranger，英语可以说TheStranger，陌生人或外来人。加缪虽然是法国人，但出生在法国在非洲的殖民地，从小生活贫苦，虽然来到法国后名声大噪，但和法国上流社会的人物还是有距离感。“异乡人”一语双关，书中的主角和作者的出生地都是法属阿尔及利亚，同时“异乡”也表达出了人与人之间的疏离感和揭示出了生活的荒谬。
年的加缪感谢您的阅读，您觉得以上提及的哪些翻译比较好呢，请尽情留言讨论哦
单选
你认为《百年孤独》和《百年孤寂》哪个翻译更好
《百年孤独》《百年孤寂》打开百度APP进行投票